ケネディ大使、日本の起業家を表彰

*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2014年1月30日

日本における起業家精神と革新的アイデア促進へ向けたの米国政府の取り組みの一環として、ケネディ駐日米国大使は、1月29日、第4回「日本起業家 賞2014(The Entrepreneur Awards Japan = TEAJ)」表彰式を大使公邸で行った。同大使は、日本の将来の経済発展に向けた起業家精神のきわめて重要な役割について述べた。

「日本に着任してまだ数カ月ですが、日本の革新者や起業家が、ニュースになるような経済楽観主義の大部分に貢献していることを、私は痛感していま す。私は、今日ここで特にわくわく感じているのは、家族のため、日本のため、そしてもっと広い意味でグローバル企業のために、新たなビジネスチャンスを生 み出そうとしている素晴らしく才能豊かな女性たちを日本が解き放ちつつあるからです。」

民間部門のビジネスリーダーや起業家、日本政府関係者、将来有望な起業家を表彰し励ましたいと考える人々など、150人を超える方々が出席した。

在日米国大使館は今回の表彰式を企画するにあたり、以下のような多くの組織から支援と協力を得られたことに感謝する。在日米国商工会議所 (ACCJ)、ベンチャー・ジェネレーション、在日英国商工会議所(BCCJ)、ジャパン マーケット コンペティション(JMEC)、日本MITエン タープライズフォーラム(MIT-EFJ)、TOMODACHIイニシアチブ、アーンスト・アンド・ヤング働く女性ネットワーク、DELL/DWEN、 UnitedSuccess、IMPACT。

今年の各賞には以下の受賞者が発表された。

米国大使館賞
(積極的にリスクを取る精神を持つ日本人起業家が対象)

受賞者 辻庸介代表取締役社長 CEO
所属組織 株式会社マネーフォワード
事業内容 個人・中小企業が複数の銀行および口座から同時にリアルタイムで資産情報を統合、分析するための日本最大のオンライン資産管理サービス

パイオニア賞
(傑出した女性起業家が対象)

受賞者 池上ジェニー
所属組織 株式会社信州KornuKopia
事業内容 長野県に所在する株式会社信州KornuKopiaはリンゴソースとリンゴバターを日本市場に初めて紹介した唯一の会社

在日米国商工会議所理事賞
(国際的な志を持つ起業家が対象)

受賞者 遠藤貴子代表取締役
所属組織 株式会社つ・い・つ・い
事業内容 伝統的な日本のせんべいをカマンベールチーズやイチゴチョコなど非伝統的、革新的な風味と色で製造し日本の高価格帯消費者市場および海外へ販売する小売・卸売業

ベンチャー世代賞
(社会へ良い影響を与えることが期待される事業を始めたばかりの起業家が対象)

受賞者 山本雄士
所属組織 株式会社ミナケア
事業内容 予防的ケアの実践と資金不足のため、生活習慣病の発症の最も高いリスクがある顧客セグメントを識別するために、患者の請求、健康、医療データを使用する健康保険会社のためのデータ分析サービス。

在日米国大使館は日本における起業家精神とイノベーションを継続的に支援することを楽しみにしている。