在日米国大使館と領事館

2022年7月8日

＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

友人である安倍晋三元首相が街頭演説中に銃撃を受け亡くなったとの報道を聞き、愕然とするとともに憤りを感じ、そして深い悲しみに暮れています。これは日本にとって、そして元首相を良く知る全ての人にとって悲劇に他なりません。私は光栄なことに、元首相と親しく仕事をする機会に恵まれました。副大統領として、東京でお会いしたこともありますし、ワシントンにお迎えしたこともありました。安倍首相は日米同盟の擁護者であり、日米両国民の友好の熱心な支持者でもありました。日本歴代最長の在任期間を誇った安倍首相が提唱した自由で開かれたインド太平洋構想は、これからも続いていくことでしょう。そして何よりも、日本国民を思う彼の気持ちは強く、人生を国民への奉仕に捧げてきました。襲撃を受けたその瞬間でさえも、民主主義という仕事に身を投じていました。詳細についてはまだ多くが不明ですが、暴力は決して許されないこと、そして銃による暴力は常に被害を受けた地域社会に深い傷跡を残すことを私たちは知っています。米国はこの悲しみの中、日本と共にあります。安倍首相のご家族の皆さまに心より哀悼の意を捧げます。