在日米国大使館と領事館

＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

あらゆる世代において最高の公僕の一人であったノーマン・ミネタ氏のご逝去の報に接し、深い悲しみに暮れています。

ノームは1971年にカリフォルニア州サンノゼの市長に選出され、米国の主要都市初のアジア系市長となりました。その後、米国下院議員として10期にわたりカリフォルニア州民のために働き、ビル・クリントン大統領の下で商務長官、ジョージ・W・ブッシュ大統領の下で運輸長官を務めました。彼と共に働くことができ光栄に思います。ノームの深い道徳的権威は、第2次世界大戦中に家族や他の日系人と共に強制収容された体験から生まれました。そして、米国初の日系人閣僚として、平等と尊厳を辛抱強く主張し、偏狭な考えと偏見には猛烈に反対した人物でもあります。彼がいなくなり、多くの人が寂しく思うことでしょう。

ミネタ氏のご家族とご友人の皆さまに、心からお悔やみ申し上げます。