在日米国大使館と領事館

＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

私たちは本日、日米同盟が見事に実行に移されるのを目にしました。ロシアと戦う勇敢なウクライナ国民の支援に向け、横田基地の米軍兵士と自衛隊員が協力し、日本が供与する38トン分の物資を米軍機に積み込みました。不当な戦争に対抗し、前例のない措置を講じた岸田首相と内閣に敬意を表します。

先週私は、東日本大震災11周年の追悼式典に出席するため東北を訪れていました。あの悲劇の中で米軍と自衛隊は、日本の復興に向け共に働きました。私たちの同盟は今日、友人であるウクライナ国民を救うために団結し、日米の歴史に新たなページを刻みます。このような形の協調は異例に見えるかもしれませんが、これこそ同盟国が行うことです。さらに大切なのは、これが友人によるものだということです。戦争、災害、あるいは社会ののけ者の行為に対抗して団結する時も、米国と日本は共に立ち上がります。永続しないのは、プーチンの残忍な侵略です。

助けを必要としているウクライナを支援する在日米軍、米輸送軍司令部、日本の防衛省、および自衛隊に感謝いたします。