日米共同記者会見 トランプ大統領の発言

*下記のトランプ大統領の発言は、英語のトランスクリプトを翻訳したものであり、正文は英文です。

2019年5月27日、東京・迎賓館赤坂離宮

トランプ大統領:安倍首相、メラニアと私は、天皇陛下ご即位後初の国賓として、この美しい国を再び訪れることができ、大変光栄です。米国民を代表し、皇室の皆さまから丁重なお招きをいただき、また温かく歓迎していただきましたことに、心より感謝申し上げます。素晴らしいおもてなしをいただきました。

メラニアも私も、日出ずる国に戻ってくることができ、うれしい気持ちでいっぱいです。日本が新たな時代を迎える中、この壮大な歴史的瞬間に立ち会い、日本古来の伝統を目の当たりにでき、大変名誉に思います。新しい天皇陛下が、上皇さまの素晴らしい伝統を引き継がれていくことを心から楽しみにしております。

昨日、メラニアと私は、安倍首相と一緒に、以前から興味を持っていた大相撲を観戦いたしました。力士たちは、私が想像していたよりも体が大きく、屈強な人たちばかりでした。風格のある両国国技館で、初のアメリカ合衆国大統領杯を優勝力士に手渡すことができ、素晴らしい経験となりました。

今朝は、厳かな雰囲気が漂う皇居にて、天皇、皇后両陛下にお迎えいただき、壮麗な歓迎式典に出席いたしました。

日本の伝統的習慣や洗練された文化には、感嘆の念を禁じ得ません。今週私たちを歓迎し、大切な伝統を共有させて下さった、全ての日本国民の皆さまに感謝いたします。本当に素晴らしい伝統です。

今回の訪問はまた、安倍首相と私が親密な友情を、そして日米両国が友好関係を強化する機会ともなりました。日米同盟は、この地域と世界における安定と繁栄の礎となっています。

安倍首相と私は、朝鮮半島の平和と安全のため、引き続き緊密に協議します。我々のアプローチの本質は、力による平和です。日米は、強固な同盟関係にあります。日米同盟は、不動であり盤石です。我々が求めているのは、平和と安定です。金正恩委員長が、非核化を通じて国を変えていく機会をとらえることを引き続き願っています。北朝鮮は、経済やその他の分野で大きな可能性を秘めた国です。

米国は、安倍首相にとって最重要課題である拉致問題にも真剣に取り組んでいます。先ほど、愛する家族を北朝鮮に拉致され、心が引き裂かれるような、想像を絶する苦しみを受けた拉致被害者家族会の皆さまと2回目となる面会をいたしました。米国は、拉致被害者を帰国させるという日本の決意を引き続き支援します。

日米はまた、他の多くの重要な安全保障問題でも協力しています。米国は、日本の防衛力向上を支援しています。ここ数カ月では、日本に米国製防衛装備品を大量に売却する動きが大きく加速しています。米国の装備品は、世界最高です。

日本は2018年、米国製防衛装備品の世界最大の購入国の1つとなり、ステルス戦闘機F35を105機購入する意向を先ごろ表明しました。ステルスですので、実際は目に見えません。この購入により、日本は、米同盟国の中で、最大のF35保有国となります。

日米の緊密な安全保障関係は、共通の価値観に基づいています。米軍および日本の自衛隊は、世界各地で共に訓練にあたり、任務を遂行しています。明日、私は、ここ日本で自衛隊の隣で駐留する米軍部隊を訪問します。

全ての米国民を代表して、米軍兵士とその家族を温かく迎えいれてくれる日本国民の皆さまに感謝いたします。

日米は、公正と互恵主義に基づいた両国の経済関係の向上に取り組んでいます。現在、我々は、日米双方の経済に恩恵をもたらす2国間貿易協定を交渉しています。米国の目標は、米国の輸出品が公平で良好な足場を築けるよう、対日貿易赤字を削減し、あらゆる貿易障壁を撤廃することです。

ちょうど1週間程前、米国産牛肉の日本市場への全面参入が、2003年以降初めて認められました。近々、貿易に関してさらなる発表ができることを期待しています。

最後になりましたが、本日、安倍首相との間で、有人宇宙探査で2国間協力を拡大することに合意しました。日本は、米国の宇宙飛行士を宇宙に送るミッションに参加します。我々は月に行き、そう遠くない日に火星にも向かうでしょう。心が躍ります。軍事的見地から見ても、今ほど宇宙の重要性が高まったことはありません。これは、多くの分野で協力体制が拡大していく始まりとなります。

安倍首相、今回の訪問は、強固な日米同盟と両国国民の友情の深さを絶えず感じることができた旅となりました。日本の歴史において重要な節目となる時に、日本を訪問することができたのは、この上なく名誉なことです。日本は、新しい元号を、「美しい調和」という意味の「令和」と命名しました。

米国は、この未来に向けた素晴らしい志を共有します。この崇高なビジョンを共に実現するため、今後も強固な日米パートナーシップを維持していきたいと思います。

ありがとうございました。